В австралийской балльной системе английский стоит 0, 10 или 20 баллов: за Competent English не дают ничего, за Proficient — 10, за Superior — 20. NAATI CCL добавляет ещё 5, и это не экзамен по английскому. Это отдельный сертификат за умение передавать смысл между русским и английским — и именно поэтому он складывается с английским, а не заменяет его.
Страницу написала Татьяна Грин, директор Green School (ранее Green English) и автор курса NAATI CCL. Все цифры ниже — из официальных таблиц Департамента внутренних дел Австралии (Department of Home Affairs) и NAATI, проверено 18 сентября 2026 года.
Сколько стоит каждая строчка
Это строки из официальной балльной таблицы визы Skilled Independent (подкласс 189). Те же строки по английскому и языку сообщества действуют и в других балльных визах скилл-потока.
| За что | Баллы | Что для этого нужно |
|---|---|---|
| Competent English | 0 | Входной уровень. Без него визу не дадут, но баллов он не приносит |
| Proficient English | 10 | Примерно на балл выше Competent — и по каждому компоненту отдельно |
| Superior English | 20 | Верхняя планка по всем четырём компонентам. Самые тяжёлые 10 баллов во всей таблице |
| Credentialled community language | 5 | Сертификат NAATI — для большинства это сдача теста CCL |
| Professional Year в Австралии | 5 | Не меньше 12 месяцев и только по бухгалтерии, ИТ или инженерии |
| Партнёр с Competent English и оценкой навыков | 10 | Партнёр должен быть заявителем по той же визе |
| Возраст 25–32 | 30 | В 33 становится 25, в 40 — 15. Единственная строка, которая уменьшается сама |
Home Affairs формулирует строку про язык сообщества дословно так: «Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5», и добавляет условие: «To be credentialled in a community language and eligible for the award of points you must have been accredited at the paraprofessional level or above, certified at the certified provisional level or above, or have a community language credential for interpreting or translating by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters».
Сколько именно нужно по PTE — и почему старые цифры больше не работают
Если вы держите в голове «PTE 50 — Competent, 65 — Proficient, 79 — Superior», эта схема устарела. Для тестов, сданных 7 августа 2025 года и позже, Home Affairs задаёт отдельный минимум по каждому из четырёх компонентов, и цифры разные.
| Уровень (баллы) | Экзамен | Listening | Reading | Writing | Speaking |
|---|---|---|---|---|---|
| Competent (0) | PTE Academic | 47 | 48 | 51 | 54 |
| Proficient (10) | PTE Academic | 58 | 59 | 69 | 76 |
| Superior (20) | PTE Academic | 69 | 70 | 85 | 88 |
| Competent (0) | IELTS (любой модуль) | 6 | 6 | 6 | 6 |
| Proficient (10) | IELTS (любой модуль) | 7 | 7 | 7 | 7 |
| Superior (20) | IELTS (любой модуль) | 8 | 8 | 8 | 8 |
| Proficient (10) | CELPIP General | 9 | 8 | 10 | 8 |
Посмотрите на строки PTE ещё раз. Чтобы перейти с 10 баллов на 20, Listening должен вырасти на 11 пунктов, Reading — на 11, а Writing на 16 и Speaking на 12, причём Speaking — с уже высоких 76. Это не «ещё немного подтянуть», это отдельный проект на месяцы. Вся практическая ценность CCL держится на этой арифметике: 5 баллов, которые не требуют поднимать английский вообще.
Если вы ещё выбираете экзамен, а не догоняете уровень, посмотрите наш разбор всех принимаемых в 2026 году тестов и таблицы баллов по визам.
Почему CCL сдают после PTE
Вопрос «а можно вместо английского сдать CCL» приходит к нам постоянно. Нельзя, и причина не тактическая, а устройственная.
- Английский — это пропуск, CCL — надбавка. Competent English требуется для самой визы, а не для баллов. Без него заявку не подать, сколько бы CCL вы ни сдали.
- CCL не поднимает уровень английского. Сдали CCL — у вас по-прежнему Competent, просто плюс 5 баллов. Строки складываются, а не замещают друг друга.
- Порядок — про информацию. Результат PTE по четырём компонентам показывает, насколько вы далеко от следующего уровня. Только после этого понятно, закрывают ли 5 баллов CCL ваш разрыв или английский всё равно придётся двигать. Записываться на CCL до PTE — это покупать деталь, не измерив отверстие.
Работающая последовательность простая: сдать PTE, сверить четыре компонента с таблицей выше, потом решать. Не хватает ровно 5 баллов, а английский уже на том уровне, который вы реально держите, — CCL дешевле и быстрее. Не хватает 10 или 15 — одним CCL не закрыть, английский придётся поднимать.
Что такое тест CCL на самом деле
NAATI пишет об этом прямо: CCL — это «not a professional certification». Вы не становитесь переводчиком. Вы показываете, что умеете передать смысл между двумя языками. Механика опубликована:
| Формат | Два записанных заранее диалога примерно по 300 слов, около половины на английском, половина на втором языке |
| Баллы | 90 всего — по 45 за диалог |
| Проходной | 63 и выше в сумме и не меньше 29 за каждый диалог |
| Стоимость | 814 австралийских долларов |
| Результаты | Приходят на почту в течение 4–6 недель |
| Языки | 55, включая русский и украинский |
Две цифры в этой таблице решают исход чаще остальных.
Порог 29 за каждый диалог. Человек, который блестяще справился с одной темой и поплыл на второй, может набрать 63 в сумме и всё равно не сдать. Готовиться «в среднем» здесь не работает — нужна ровность.
4–6 недель на результат. CCL нельзя сдать за неделю до раунда приглашений. Его закладывают в календарь заранее, вместе со сроком действия результата английского теста.
Отдельная ловушка для носителей русского
Свободное владение русским языком не означает, что CCL сдастся сам собой. Тест проверяет не знание языков, а переключение между ними под запись и без права переспросить. Типичные потери баллов у людей, которые говорят на обоих языках с детства: пропущенная деталь (цифра, дата, имя), добавленное от себя объяснение, которого не было в оригинале, и переход на пересказ вместо перевода. Всё это снимает баллы, даже когда общий смысл передан верно.
Именно поэтому подготовка к CCL — это тренировка процедуры, а не языка.
Что это значит для вас
- Сначала посчитайте свои баллы по публичной таблице — честно, вместе с возрастом, который падает в 33 и ещё раз в 40.
- Потом сдайте английский и посмотрите на четыре компонента. Это единственное, что покажет, следующий уровень — это месяц работы или полгода.
- CCL — это ровно 5 баллов, а не страховка. Он хорош, когда не хватает именно пяти.
- Закладывайте время, а не только деньги: 814 долларов и 4–6 недель на результат CCL; пересдача PTE с подготовкой обычно дольше, чем кажется.
- Свой случай проверяйте у зарегистрированного миграционного агента. На этой странице — опубликованные правила, а не совет по вашей заявке.
Частые вопросы
Сколько баллов даёт NAATI CCL?
Пять. В балльной таблице Home Affairs строка «Hold a recognised qualification in a credentialled community language» стоит 5 баллов, и для большинства заявителей именно тест CCL — способ получить этот сертификат.
Сколько баллов дают за английский?
Ноль за Competent, 10 за Proficient, 20 за Superior. Competent баллов не приносит, но без него визу не подать — этот ноль удивляет чаще всего.
Какие баллы PTE нужны на 10 баллов?
Для тестов с 7 августа 2025 года: Listening 58, Reading 59, Writing 69, Speaking 76 — по каждому компоненту, не в среднем. На 20 баллов: 69, 70, 85, 88.
Можно ли сдать CCL вместо экзамена по английскому?
Нет. CCL — сертификат по языку сообщества, а не тест по английскому, и уровень английского он не меняет. Строки складываются.
Какой проходной балл у CCL?
63 из 90 и не меньше 29 за каждый из двух диалогов. Провалить один диалог при общем проходном — самая частая причина незачёта.
Сколько ждать результат CCL?
NAATI присылает результат на почту в течение 4–6 недель.
Нужно ли быть переводчиком, чтобы сдать CCL?
Нет. NAATI прямо указывает, что CCL — «not a professional certification». Это тест на умение передавать смысл, а не профессиональная аккредитация переводчика.
Наш курс NAATI CCL
Green School — онлайн-школа в Австралии, работает с 2018 года, через неё прошли больше 3 500 студентов по всем экзаменам. NAATI CCL — курс нишевый, а не основной, и появился он потому, что слишком многим нашим студентам по PTE не хватало ровно пяти баллов.
Курс написала Татьяна Грин, директор Green School и автор курса NAATI CCL: сама составила материалы, записала диалоги с носителями языка, потом отшлифовала курс на нескольких потоках за три с лишним года. Студенты сообщают о 95% сдачи — это подсчёт по результатам, которые они сами нам присылают, а не данные NAATI.
👉 Подготовка к NAATI CCL, индивидуально — или начните с PTE: групповая подготовка к IELTS, PTE и CELPIP. Кто мы и как это проверить: страница фактов о школе.
Эта страница не является миграционной консультацией. Здесь изложены опубликованные правила; по своей заявке обращайтесь к зарегистрированному миграционному агенту.
Источники
- Department of Home Affairs, балльная таблица визы Skilled Independent (subclass 189): immi.homeaffairs.gov.au/.../points-table (проверено 18 сентября 2026)
- Department of Home Affairs, Competent English: immi.homeaffairs.gov.au/.../competent-english (проверено 18 сентября 2026)
- Department of Home Affairs, Proficient English: immi.homeaffairs.gov.au/.../proficient-english (проверено 18 сентября 2026)
- Department of Home Affairs, Superior English: immi.homeaffairs.gov.au/.../superior-english (проверено 18 сентября 2026)
- NAATI, тест CCL — формат, оценивание, проходной балл, стоимость, сроки, языки: naati.com.au/migration-assessments/ccl (проверено 18 сентября 2026)
Проверено 18 сентября 2026 года по источникам выше. Таблицы меняются — мы обновляем эту страницу вслед за ними.