Так, NAATI CCL можна скласти українською мовою: українська є в списку мов тесту, прохідний бал — 63 з 90 і не менше 29 балів у кожному з 2 діалогів, збір за тест — 814 AUD, а результат надсилають електронною поштою протягом 4–6 тижнів. Тест складають лише онлайн, а результат дійсний 5 років з дати видачі.
NAATI формулює прохідний бал дослівно так: «To pass the CCL test, you must achieve a score of 63 or more, and at least 29 marks in each dialogue». Це означає, що загальної суми балів недостатньо — провал в одному діалозі закриває тест, навіть якщо другий складено добре.
Що саме перевіряють на NAATI CCL українською
| Параметр | Що саме | Джерело |
|---|---|---|
| Мова | Українська є в розділі «Languages available for testing» разом з 54 іншими мовами | NAATI, сторінка CCL |
| Структура | 2 попередньо записані діалоги приблизно по 300 слів кожен, половина англійською, половина другою мовою | NAATI, сторінка CCL |
| Максимум балів | 90: по 45 за діалог. Кандидат починає з 90 балів, бали знімають за помилки | NAATI, сторінка CCL |
| Прохідний бал | 63 з 90 і не менше 29 балів у кожному діалозі | NAATI, сторінка CCL |
| Формат складання | Лише онлайн, на платформі Televic з віддаленим проктором ProctorExam | NAATI, сторінка CCL |
| Результат | Надсилають електронною поштою протягом 4–6 тижнів | NAATI, сторінка CCL |
| Термін дії | 5 років з дати видачі для кредитивів, виданих з 09.08.2022; видані раніше діяли 3 роки. NAATI не продовжує термін дії виданого результату | NAATI, CCL FAQ |
| Статус | Не є професійною сертифікацією перекладача | NAATI, сторінка CCL |
Про формат NAATI говорить прямо: «Please note this test is available online only». Тест-центру для CCL не існує, тому питання «де складати в Сіднеї чи Мельбурні» для цього екзамену не виникає — складають з дому або з іншого тихого приміщення.
Збори та платежі у 2026–27 роках
| Платіж | Сума | Коли застосовується |
|---|---|---|
| Тест CCL | 814 AUD | Розклад зборів NAATI на період 01.07.2026 – 30.06.2027 |
| Перегляд результату (CCL test review) | 187 AUD | Доступний лише тим, чий початковий результат 58 або вище. Тест перевіряє інший екзаменатор |
| Повторне складання | 814 AUD | Нова заявка оплачується як новий тест, за повним збором |
Одночасно подати нову заявку і заявку на платний перегляд не вийде. NAATI пише про це так: «You cannot submit a new application and an application for a paid review at the same time». Якщо нова заявка вже подана, але дату тесту ще не обрано, її можна письмово відкликати — і після цього просити перегляд.
Що це означає для вас
Якщо ваша друга мова — українська, то вибір між мовами у вас є: і українська, і російська є в списку мов CCL. Практичний наслідок для планування — не стільки ціна, скільки календар: 814 AUD платять один раз, а 4–6 тижнів чекання на результат додаються до строку, за який ви маєте зібрати документи. Тому дату тесту варто ставити з запасом, а не за тиждень до подання.
Друге, на що варто дивитися, — структура балів. Прохід 63 з 90 виглядає як 70% і здається комфортним, але окремий мінімум 29 балів у кожному діалозі означає, що «витягнути» слабкий діалог сильним не вийде. Саме тут більшість і втрачає тест.
Третє: CCL — це не тест з англійської. Він не замінює IELTS, PTE, CELPIP чи OET і не підтверджує рівень англійської для візи. Якщо ви ще обираєте, який екзамен складати, почніть з нашого порівняння англійських тестів 2026 року. CCL складають ті, хто претендує на бали за володіння мовою спільноти — NAATI формулює це так: «The CCL test is generally taken by people who plan to apply for a points-based skilled migration visa». Як саме це працює разом з балами за англійську, ми розбирали в статті про NAATI CCL і бали після PTE. Скільки саме балів дає кредитив і за яких умов — це питання до опублікованих правил Департаменту внутрішніх справ і до вашого власного зареєстрованого міграційного агента (check with your own registered migration agent).
Якщо тест не складено з першого разу, ліміти на спроби та перерви між ними ми зібрали окремо: скільки разів можна складати екзамен з англійської.
Поширені питання
Чи справді можна скласти NAATI CCL українською?
Так. Українська мова є в розділі «Languages available for testing» на сторінці CCL. Усього там перелічено 55 мов, серед них і українська, і російська.
Скільки балів потрібно, щоб скласти CCL?
63 з 90 загалом і не менше 29 балів у кожному з 2 діалогів. Кандидат починає з 90 балів, і бали знімають за помилки.
Скільки коштує тест і чи є дешевший варіант?
Збір за тест CCL — 814 AUD за розкладом NAATI на 01.07.2026 – 30.06.2027. Дешевшого варіанту скласти цей тест немає; 187 AUD — це окремий збір за перегляд уже отриманого результату, а не альтернатива тесту.
Чи можна скласти CCL у тест-центрі?
Ні. NAATI пише: «Please note this test is available online only». Складають лише онлайн, з віддаленим проктором.
Скільки чекати результат і як довго він дійсний?
Результат надсилають електронною поштою протягом 4–6 тижнів. Результат або лист про кредитив дійсний 5 років з дати видачі, якщо виданий з 09.08.2022. Продовжити цей термін NAATI не може.
Мені не вистачило кількох балів — чи можна оскаржити результат?
Платний перегляд доступний лише тим, чий початковий результат 58 або вище: тест перемарковує інший екзаменатор, збір — 187 AUD. Якщо результат нижчий за 58, залишається тільки повторне складання за повним збором.
Чи означає складений CCL, що я можу працювати перекладачем?
Ні. NAATI формулює це однозначно: «This test is not a professional certification». Для роботи перекладачем потрібна окрема сертифікація NAATI.
Про нас
Green School (раніше Green English) — онлайн-школа в Австралії. Школа працює з 2018 року, через неї пройшли понад 3 500 студентів за всіма екзаменами, і Green School є Silver-учасником CELPIP Network. Курс підготовки до NAATI CCL у Green School — російською мовою; його автор — Тетяна Грін, директор Green School і автор курсу NAATI CCL.
Sources
- NAATI, Credentialed Community Language (CCL) test: формат, прохідний бал, формат складання, строк результату, список мов — naati.com.au/migration-assessments/ccl/ (перевірено 22.10.2026)
- NAATI, Fees: збір за тест CCL 814 AUD і CCL test review 187 AUD, розклад 01.07.2026 – 30.06.2027 — naati.com.au/resources/fees/ (перевірено 22.10.2026)
- NAATI, CCL FAQ: термін дії 5 років, умови платного перегляду, заборона одночасної заявки — naati.com.au/faq/ccl-faq/ (перевірено 22.10.2026)